1
00:00:04,221 --> 00:00:05,092
[נהמות]

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,312
קייס, תכיר את המרשלים שלי.

3
00:00:08,443 --> 00:00:10,271
אנדריאה, מיילס, בל.

4
00:00:10,401 --> 00:00:12,577
ברוכים הבאים למרשלים של ארה"ב.

5
00:00:12,751 --> 00:00:13,970
♪ מוזיקה דרמטית ♪

6
00:00:14,101 --> 00:00:15,841
יש עיניים
טריגרמן אפשרי.

7
00:00:15,972 --> 00:00:17,800
[בל]
תיק שחור.

8
00:00:17,887 --> 00:00:18,931
[קייס]
תישאר איתי.

9
00:00:19,106 --> 00:00:20,020
תביא לי את המחבל הזה.

10
00:00:20,107 --> 00:00:22,500
♪♪♪

11
00:00:23,545 --> 00:00:25,895
זה בסדר. בְּסֵדֶר?
אתה בסדר עכשיו.

12
00:00:26,026 --> 00:00:28,376
Duttons נולדים עם
תפקוד לקוי בדם שלהם.

13
00:00:28,550 --> 00:00:30,117
אני משנה מסלול.

14
00:00:30,291 --> 00:00:32,119
נסו למצוא התחלה חדשה
עבורי ועבור טייט.

15
00:00:40,518 --> 00:00:42,738
[שכן סוס]

16
00:00:42,868 --> 00:00:44,914
♪ מוזיקה איטית ושלווה ♪

17
00:00:45,262 --> 00:00:47,090
♪♪♪

18
00:00:47,221 --> 00:00:49,484
[שכן]

19
00:00:49,571 --> 00:00:51,138
[נחירות]

20
00:00:51,225 --> 00:00:53,444
המפץ הזה צריך להתפוצץ
קצת קיטור על המטווח.

21
00:00:53,618 --> 00:00:55,794
האם אתה מעדיף לבלות את היום
לרדוף אחריו או לדוג?

22
00:00:55,925 --> 00:00:58,710
תופסים יותר פורל
מאשר אתה בראש סדר העדיפויות שלי.

23
00:00:58,797 --> 00:01:00,886
מכה אותך למכרה של הנהר.

24
00:01:02,627 --> 00:01:04,715
[טייט]
המשחק פועל.

25
00:01:07,676 --> 00:01:10,461
יהיה קשה לסובב הכל
הם דגים רק עם הידיים שלך.

26
00:01:12,072 --> 00:01:13,203
[נאנח בכבדות]

27
00:01:19,775 --> 00:01:21,994
♪♪♪

28
00:01:42,624 --> 00:01:44,452
יש לי עוד אחד.

29
00:01:44,626 --> 00:01:46,758
רוצה שאבחר לך זבוב?

30
00:01:47,759 --> 00:01:50,110
אני רק מפחיד אותם
עד אליך, בן.

31
00:02:04,298 --> 00:02:05,777
מעלה זיכרונות.

32
00:02:08,780 --> 00:02:10,390
היה יום טוב.

33
00:02:12,958 --> 00:02:14,482
מה עם מחר?

34
00:02:14,612 --> 00:02:16,919
מוכן לבעוט דלתות
בתור מרשל?

35
00:02:17,006 --> 00:02:18,355
כנראה תהיה בשקט.

36
00:02:18,442 --> 00:02:21,402
רק ניירת
ובחור חדש שטויות.

37
00:02:22,664 --> 00:02:23,882
[ברכות] כן.

38
00:02:25,884 --> 00:02:28,103
אתה בטוח שאתה מוכן
לשינוי הזה?

39
00:02:29,801 --> 00:02:31,281
התחלה חדשה תהיה
לעשות טוב לשנינו.

40
00:02:33,543 --> 00:02:36,243
אבל מי יסתכל
מחנה מזרח איתך עובד?

41
00:02:38,680 --> 00:02:41,813
ריפ מצא כמה ידיים עד שאוכל
למצוא פתרון קבוע יותר.

42
00:02:43,685 --> 00:02:47,036
זה אומר של מחר
גם ההתחלה החדשה שלך.

43
00:02:48,603 --> 00:02:49,995
טוֹב.

44
00:02:51,475 --> 00:02:53,173
למרות שאחרי יום כזה,

45
00:02:53,303 --> 00:02:55,043
סוג של משאלה
הזמן יכול היה לעמוד מלכת.

46
00:02:55,175 --> 00:02:56,828
♪ מוזיקה ענוגה ♪

47
00:02:57,177 --> 00:03:00,223
♪♪♪

48
00:03:05,489 --> 00:03:08,492
-[חרקים מטלטלים]
-[חיות בר מצמררות]

49
00:03:08,666 --> 00:03:11,539
["Complete 360" של קיקס ברוקס
משחק]

50
00:03:11,669 --> 00:03:14,368
[קלווין] אז, אני עובד על
זה HVT כאשר כפול G,

51
00:03:14,498 --> 00:03:16,370
הוא חוזר לחדר,

52
00:03:16,500 --> 00:03:19,416
לבוש בבגדי ה
טלימפלצת שרק התבאסנו...

53
00:03:19,547 --> 00:03:21,766
כובע, פיג'מה,
כל הקימה.

54
00:03:21,897 --> 00:03:23,377
שמונה עשרה לסיבוב.

55
00:03:24,508 --> 00:03:26,554
איך אפשר לזהות
חותמת חיל הים?

56
00:03:26,684 --> 00:03:28,512
אה, הוא יגיד לך.

57
00:03:28,643 --> 00:03:30,122
[צוחק]

58
00:03:30,253 --> 00:03:32,299
♪ וזרקת אותי אחורה♪

59
00:03:32,473 --> 00:03:34,649
♪ הפכתי את חיי...♪

60
00:03:34,823 --> 00:03:36,781
אה. [מצחקק]

61
00:03:36,912 --> 00:03:40,655
אני לא חש באף אחד מאיתנו
יישן הלילה.

62
00:03:40,742 --> 00:03:42,396
השאלה היחידה היא,
זה יהיה אצלי או אצלך?

63
00:03:42,526 --> 00:03:44,311
כן, בחורה אוהבת
שיהיו אפשרויות.

64
00:03:44,441 --> 00:03:45,921
אה, כן?

65
00:03:46,008 --> 00:03:48,663
כאילו אני צריך לרסס אותך

66
00:03:48,837 --> 00:03:50,404
או...

67
00:03:50,534 --> 00:03:52,188
לדקור אותך?

68
00:03:52,319 --> 00:03:53,450
[צוחק]

69
00:03:53,581 --> 00:03:54,930
♪ קיבלתי משקה ביד אחת♪

70
00:03:55,017 --> 00:03:57,454
♪ טלפון באחר...♪

71
00:03:58,542 --> 00:04:00,327
קצת עוין כאן הלילה.

72
00:04:00,501 --> 00:04:01,937
במיוחד הברמן.

73
00:04:02,111 --> 00:04:04,461
היא מוציאה סכינים עבור קאל.

74
00:04:04,635 --> 00:04:05,636
-[מצחקק]
-[קלווין] קוראים לה מאדי,

75
00:04:05,767 --> 00:04:08,509
ואתה מדבר
מהתחת שלך.

76
00:04:08,596 --> 00:04:09,858
סליחה, גברתי.

77
00:04:09,988 --> 00:04:12,164
אפשר לקנות לך משקה?

78
00:04:12,339 --> 00:04:14,079
לפצות על של חבר שלי
שתי רגליים שמאליות?

79
00:04:14,166 --> 00:04:17,257
"גְבִירתִי"? אבולה שלי גברתי.

80
00:04:18,519 --> 00:04:20,129
לֹא! תודה לך.

81
00:04:20,260 --> 00:04:21,783
♪ חזרתי לעיר♪

82
00:04:21,957 --> 00:04:25,003
♪ חזרתי לוויסקי...♪

83
00:04:25,177 --> 00:04:27,615
הכובע שלו בגודל עשרה ליטר
ירד מהר.

84
00:04:27,745 --> 00:04:30,095
כלומר, לא יהרוג אותך
להרחיב את האופקים שלך.

85
00:04:30,226 --> 00:04:32,533
קדימה,
למצוא קצת חברות.

86
00:04:32,663 --> 00:04:34,926
האם בגלל זה יש לך
חברך למלחמה מצטרף לצוות?

87
00:04:35,013 --> 00:04:37,015
לא, תראה, הבאתי את קייס

88
00:04:37,189 --> 00:04:38,974
מאותה סיבה
הבאתי את שניכם, בסדר?

89
00:04:39,148 --> 00:04:40,845
לחדד את קצה החנית.

90
00:04:40,976 --> 00:04:42,499
חנית די קטלנית כבר.

91
00:04:42,630 --> 00:04:44,240
כשאני יוצא לקרב,

92
00:04:44,414 --> 00:04:46,503
אני צריך חברים לקבוצה
שיש להם את המאבק.

93
00:04:46,677 --> 00:04:49,289
בין אם זה עיקש
צייד גבר מהברונקס,

94
00:04:49,419 --> 00:04:52,161
או שוטר לשעבר
עם אש בבטן.

95
00:04:52,292 --> 00:04:54,381
אנחנו רק רוצים לוודא
העבר המשותף שלך

96
00:04:54,511 --> 00:04:56,644
לא דורך לנו על בהונות
בהווה.

97
00:04:56,731 --> 00:04:58,341
♪ אני יורד חזק
ולא אכפת...♪

98
00:04:58,472 --> 00:05:00,822
צוות חדש, דינמיקה חדשה.

99
00:05:03,781 --> 00:05:05,348
תשתה לזה.

100
00:05:05,435 --> 00:05:07,089
[חיות בר מצמררות]

101
00:05:11,267 --> 00:05:12,616
-[ביפ]
-[קלווין שורק]

102
00:05:13,922 --> 00:05:15,445
מביאים את העשן היום.

103
00:05:16,490 --> 00:05:18,274
-משאיר אותך מאחור בזה.
-ממ-הממ. צפו בזה.

104
00:05:22,322 --> 00:05:23,758
[ביפ]

105
00:05:23,888 --> 00:05:25,063
לעזאזל.

106
00:05:26,978 --> 00:05:30,330
מהלך נועז, מביך
הבוס ביום הראשון.

107
00:05:30,417 --> 00:05:31,418
כפול או כלום?

108
00:05:31,592 --> 00:05:32,636
לעזאזל לא.

109
00:05:33,637 --> 00:05:35,291
אני עדיין משלם הלוואות
מכל הכסף

110
00:05:35,422 --> 00:05:36,379
הורדת ממני
באפגניסטן.

111
00:05:38,207 --> 00:05:40,731
זה סוג של מבחן כניסה?

112
00:05:40,862 --> 00:05:42,820
לא, רק לראות
איך מרגיש הזאב הבודד

113
00:05:42,994 --> 00:05:44,561
הצטרפות לחבילה חדשה.

114
00:05:45,562 --> 00:05:47,390
השתלבות מעולם לא הייתה
הצד החזק שלי.

115
00:05:47,477 --> 00:05:49,566
ובכן, אני יודע
להתקדם זה לא קל,

116
00:05:49,697 --> 00:05:52,395
אבל לחזור לתוך האש
יעשה אותך נכון.

117
00:05:54,005 --> 00:05:56,181
טוב, אז אני ארגיש נוח
להיות לא נוח.

118
00:05:56,312 --> 00:05:57,531
[קלווין]
בסדר.

119
00:06:00,185 --> 00:06:02,449
תן ליום האימונים שלך להתחיל.

120
00:06:04,015 --> 00:06:04,929
[שעון עצר מצפצף]

121
00:06:06,409 --> 00:06:08,368
♪ מוזיקה נוסקת, דינמית ♪

122
00:06:33,175 --> 00:06:35,351
♪♪♪

123
00:06:38,832 --> 00:06:40,138
[נאנח]

124
00:06:40,269 --> 00:06:41,183
[מיילים]
טוען מחדש מאגדים,

125
00:06:41,313 --> 00:06:44,142
מלאי נשק, ניקוי ציוד.

126
00:06:44,273 --> 00:06:45,492
איך עוד
יזמתם אותי?

127
00:06:46,493 --> 00:06:48,799
קדימה,
עלינו לפרוץ את ה-FNG.

128
00:06:48,930 --> 00:06:51,323
אתה יודע, למה שלא פשוט
לקבל את קייס כאחד מאיתנו?

129
00:06:51,498 --> 00:06:52,716
כלומר,
אם יצוד את המפציצים האלה

130
00:06:52,847 --> 00:06:54,718
לא יזם אותו, מה יהיה?

131
00:06:54,849 --> 00:06:57,678
לכם הלא-ילידים יש
אין הערכה למסורת.

132
00:06:57,765 --> 00:06:58,940
היי.

133
00:06:59,114 --> 00:07:02,291
מאז שעשינו, אה,
כולם נורו ביחד,

134
00:07:02,378 --> 00:07:04,162
בוא נדלג על הרשמיות.

135
00:07:05,773 --> 00:07:07,122
אה...

136
00:07:07,252 --> 00:07:08,993
אני שמח להצטרף לבגד הזה.

137
00:07:11,039 --> 00:07:12,562
[מיילים]
תראה אם אתה אומר את זה

138
00:07:12,649 --> 00:07:14,303
לאחר השתייה
דרך צינור כיבוי אש היום.

139
00:07:14,434 --> 00:07:16,000
[קלווין]
כן, תדרוך קלות, מיילס.

140
00:07:16,174 --> 00:07:18,916
בְּסֵדֶר? קייס הגיוני
עד שהוא לא.

141
00:07:19,047 --> 00:07:22,180
הייתי מקל עליו.
אני חייב לדבר עם הארי.

142
00:07:22,354 --> 00:07:23,791
[אנדריאה]
ובכן, הסיור די פשוט.

143
00:07:23,965 --> 00:07:25,183
-ראשים נמצאים שם.
-[סקוטש מפצפץ]

144
00:07:25,314 --> 00:07:27,142
יוניסקס.
זה ממש אינטימי.

145
00:07:27,229 --> 00:07:29,318
קאל בנה את הצוות הזה
לדגמן את יחידת ה-SEAL שלו,

146
00:07:29,405 --> 00:07:31,363
אבל הוא לא הצליח לתת דין וחשבון
להבדלים מסוימים,

147
00:07:31,494 --> 00:07:34,497
כמו חברים לקבוצה
עם שני כרומוזומי X.

148
00:07:34,628 --> 00:07:36,717
אנחנו "מושב שירותים נשאר למטה"
יחידה.

149
00:07:36,804 --> 00:07:38,022
בל מנהלת ספינה צמודה.

150
00:07:39,415 --> 00:07:41,504
מעריך את המידע.

151
00:07:43,027 --> 00:07:44,768
[בל]
אלה הכלובים.

152
00:07:47,554 --> 00:07:50,207
הא. אתה מחכה לעבור דירה?

153
00:07:50,339 --> 00:07:53,473
אה. אין טעם לקשט
כי אני רק עובר.

154
00:07:55,475 --> 00:07:57,738
המאגדים האלה צריכים טעינה מחדש.

155
00:08:01,872 --> 00:08:03,178
[דלת הארון נסגרת]

156
00:08:03,265 --> 00:08:05,659
אז אני אעשה את זה
תוך כדי המשך הסיור.

157
00:08:07,487 --> 00:08:08,792
-יום קל.
-[פותחת מיכל]

158
00:08:08,923 --> 00:08:10,707
[קלווין]
מרגיש כמו עוד פגישה

159
00:08:10,838 --> 00:08:13,405
זה יכול היה להיות אימייל,
מרשל גיפורד.

160
00:08:13,536 --> 00:08:14,929
לסגן את דוטון זה דבר אחד,

161
00:08:15,016 --> 00:08:16,539
אלא להפוך אותו לחבר
של הצוות?

162
00:08:16,670 --> 00:08:18,715
קייס מפנה אותנו
לתוך יחידת העילית

163
00:08:18,846 --> 00:08:22,023
שדמיינת מתי
רק הקמת את הצוות הזה.

164
00:08:22,153 --> 00:08:24,025
כן, אבל קיבלת
החזיר הלא נכון בזנב.

165
00:08:24,155 --> 00:08:26,854
דוטון לובש את המרשל
כוכב, זה פשוט לא יושב כמו שצריך.

166
00:08:27,028 --> 00:08:30,248
הוא מכיר את האזור,
הוא מכיר את האנשים,

167
00:08:30,379 --> 00:08:32,729
היכן קבורות הגופות,
ושלא לדבר,

168
00:08:32,903 --> 00:08:35,775
הוא מצויד לרוץ מכל סוג שהוא
מהאופציה שהצוות הזה יתמודד.

169
00:08:35,863 --> 00:08:37,385
אבל זה לא נראה לך מוזר

170
00:08:37,472 --> 00:08:39,475
שהוא קופץ אחורה
לתוך אכיפת החוק

171
00:08:39,649 --> 00:08:41,912
כאשר שני המקרים הקרים הגדולים ביותר
במדינה

172
00:08:42,086 --> 00:08:44,872
הם מות אביו
והיעלמותו של אחיו?

173
00:08:45,960 --> 00:08:47,135
זה רק צירוף מקרים.

174
00:08:47,265 --> 00:08:48,832
אין דבר כזה
כצירוף מקרים

175
00:08:49,006 --> 00:08:49,964
עם הדאטון.

176
00:08:51,182 --> 00:08:52,619
סליחה.

177
00:08:53,620 --> 00:08:56,318
סגן המרשל קלווין,
יש לנו משהו.

178
00:08:56,405 --> 00:08:58,015
אָנָא.

179
00:08:58,146 --> 00:09:01,366
פעולות וחקירות
לברוח מכאן.

180
00:09:02,367 --> 00:09:04,065
- הייתם עסוקים.
-[אנדריאה] כן,

181
00:09:04,195 --> 00:09:05,457
ציד שקיות לכלוך הוא
הלחם והחמאה שלנו.

182
00:09:05,632 --> 00:09:08,112
אנחנו מתחברים
למרכז ההיתוך כאן.

183
00:09:08,286 --> 00:09:11,202
שמירה על מודיעין דו-כיווני
וזרימת המידע היא קריטית

184
00:09:11,289 --> 00:09:12,334
למשימה שלנו.

185
00:09:12,464 --> 00:09:14,075
-יָמִינָה.
-[אנדריאה] אל תדאג,

186
00:09:14,205 --> 00:09:16,860
אתה כאן כדי להיות אקדח,
לא דוחף עיפרון.

187
00:09:16,991 --> 00:09:19,428
אלה הטכנאים, האנליסטים שלנו,

188
00:09:19,515 --> 00:09:22,431
כמו גם אנשי הקשר שלנו
שעובדים עם מקומיים,

189
00:09:22,562 --> 00:09:24,912
מדינה ופדרלית
אכיפת החוק.

190
00:09:25,042 --> 00:09:27,741
היעדר תשתית
מאלץ אותנו לחבוש כובעים רבים.

191
00:09:27,871 --> 00:09:30,482
במיוחד עכשיו כשקיבלנו
מגנט צרות על הסיפון.

192
00:09:31,658 --> 00:09:32,920
אח הוא עדין.

193
00:09:33,094 --> 00:09:34,486
[בל]
המתחם היה בעבר טחנה ישנה.

194
00:09:34,617 --> 00:09:36,706
קאל שמר על תנור הפיצוץ
כתזכורת

195
00:09:36,880 --> 00:09:39,796
שהיחידה הזו
זוייל בשריפה.

196
00:09:41,015 --> 00:09:42,756
[קלווין]
בסדר, כולם, תקשיבו.

197
00:09:42,886 --> 00:09:44,758
CI צלצל בהיט
על נמלט, ראול גרזה.

198
00:09:44,888 --> 00:09:48,457
הוא חבר ב-406 Royals
עם צווים פדרליים.

199
00:09:48,588 --> 00:09:50,720
-איפה הוא?
-פארק הקרוואנים בבלגרד.

200
00:09:50,894 --> 00:09:52,896
אנשים שם קיבלו
אין מה להפסיד.

201
00:09:53,027 --> 00:09:54,724
[אנדריאה] בדרך כלל סובל
הקרב הכי גדול.

202
00:09:54,855 --> 00:09:57,031
תמיד לוקח אותנו
למקומות הטובים ביותר.

203
00:09:57,161 --> 00:09:58,815
תרוץ.

204
00:09:59,860 --> 00:10:02,123
כל כך הרבה בשביל להקל עליך.

205
00:10:08,782 --> 00:10:11,523
המודיע אומר שהמכונית של גרזה
לא זז מאתמול בלילה.

206
00:10:11,654 --> 00:10:13,961
מה הוא עושה כאן?
זה לא הדשא של רויאלס.

207
00:10:14,091 --> 00:10:16,093
רויאלס פוצצו את רחוב 18
בית המחבוא של המאפיה בחודש שעבר.

208
00:10:16,180 --> 00:10:17,791
יכול להתרחב
טביעת הרגל שלהם.

209
00:10:17,921 --> 00:10:20,315
או אולי גרזה צודק
דגימת המוצר המקומי.

210
00:10:20,402 --> 00:10:22,186
כי המת' משתולל
כאן בחוץ.

211
00:10:22,317 --> 00:10:23,927
כמה חשודים על המטרה?

212
00:10:24,058 --> 00:10:25,407
זה לא ידוע, אבל אני מקווה
הם עדיין ישנים

213
00:10:25,537 --> 00:10:27,496
או לרדת חזק על מכופף.

214
00:10:27,583 --> 00:10:30,194
-חושבים בכניסה לדפיקה בדלת?
-לֹא.

215
00:10:30,281 --> 00:10:32,283
אנחנו הולכים לגלגל את גארזה
עוד לפני שהעיניים שלו נפתחות, בסדר?

216
00:10:32,414 --> 00:10:33,328
מהיר וכבד.

217
00:10:33,458 --> 00:10:34,198
רוצה אותי בערימה?

218
00:10:34,329 --> 00:10:36,070
גלגלי אימון דולקים.

219
00:10:36,200 --> 00:10:37,549
אתה הולך לקחת סיור שפריץ.

220
00:10:37,680 --> 00:10:40,161
מיילס, אנדריאה, את עליי.

221
00:10:40,335 --> 00:10:41,466
בל,
אתה בחוץ עם קייס.

222
00:10:41,597 --> 00:10:43,294
אני מעדיף כניסה לקבוצה.

223
00:10:43,425 --> 00:10:45,209
לך לאט
אחרי שלקחתי את הסיבוב הזה, בסדר?

224
00:10:45,340 --> 00:10:46,994
אתה לא יודע איזה מטען
אתה סוחב טווח נמוך.

225
00:10:47,081 --> 00:10:48,082
בדיוק בגלל זה קיבלתי
לקבל אגרוף בפנים

226
00:10:48,212 --> 00:10:49,561
ולגלות.

227
00:10:49,649 --> 00:10:51,520
-קדימה.
-[מיילס] אנחנו יכולים להחליף.

228
00:10:51,651 --> 00:10:52,956
אני אצפה בדאטון.

229
00:10:54,305 --> 00:10:55,350
כן, בסדר.

230
00:10:56,264 --> 00:10:57,657
בוא נעזוב.

231
00:10:58,962 --> 00:11:01,530
קצת להוט לקפוץ
מחוץ למחסנית.

232
00:11:01,661 --> 00:11:03,575
הרג ראשון מכביד עליך?

233
00:11:03,750 --> 00:11:05,882
הוא באדמה,
לא בראש שלי.

234
00:11:06,013 --> 00:11:07,710
אה-הא.

235
00:11:10,974 --> 00:11:13,629
♪ מוזיקה מתוחה ♪

236
00:11:19,504 --> 00:11:20,636
[קלווין]
מרשלים של ארה"ב.

237
00:11:25,293 --> 00:11:27,817
[נהנה]

238
00:11:44,878 --> 00:11:46,793
[גרזה נאנק]

239
00:11:50,187 --> 00:11:51,885
[לחיצה באזיקים]

240
00:11:54,626 --> 00:11:55,976
[בל נאנחת]

241
00:11:56,063 --> 00:11:57,629
נראה שפספסנו
מסיבה מטורפת.

242
00:11:57,760 --> 00:11:59,066
-[נאנח]
-[לחיצה באזיקים]

243
00:11:59,240 --> 00:12:01,155
חשודים נתפסו.

244
00:12:01,285 --> 00:12:02,504
[מיילים מעל תקשורת]
עותק טוב.

245
00:12:04,985 --> 00:12:07,465
היה לו עולם של פגיעה
אם הוא הצליח לי.

246
00:12:07,596 --> 00:12:09,772
[מנוע מסתובב בקרבת מקום]

247
00:12:11,165 --> 00:12:12,906
[קייס]
עיניים למעלה.

248
00:12:15,952 --> 00:12:19,216
אנחנו במונטנה,
לא אזור מלחמה.

249
00:12:21,610 --> 00:12:23,873
הרגלים ישנים.

250
00:12:25,875 --> 00:12:26,876
[אנדריאה]
חשבתי שגרזה כן

251
00:12:27,007 --> 00:12:28,835
הולך לגלגל אותך תנין, קאל.

252
00:12:28,965 --> 00:12:31,228
טיפלתי בעסק שלי,
בדיוק כמו שארכם.

253
00:12:31,359 --> 00:12:32,795
זה היה אופציה ללא רבב.

254
00:12:32,926 --> 00:12:34,275
כמעט ללא רבב.

255
00:12:34,405 --> 00:12:36,843
פוצץ כפתור ארור
להוריד את העוול הזה.

256
00:12:36,930 --> 00:12:38,714
[אנדריאה] אה, אני אהיה בטוח
לציין את החולצה שלך

257
00:12:38,888 --> 00:12:40,629
בתור נפגע
בפעולה שלאחר מכן.

258
00:12:41,804 --> 00:12:43,110
כן, זה פשוט
כמו פעם, הא?

259
00:12:43,240 --> 00:12:45,721
בועט בדלתות
ומגלגלים שקי עפר.

260
00:12:45,852 --> 00:12:47,114
אלא אז
הייתי בשישה שלך,

261
00:12:47,288 --> 00:12:48,202
לא בצד.

262
00:12:48,332 --> 00:12:50,465
[טלפון זמזום]

263
00:12:51,379 --> 00:12:53,250
סליחה.

264
00:12:53,381 --> 00:12:54,861
[בל] תקצוץ על הבחור
עשינו קולר עם גרזה סימן לו

265
00:12:55,035 --> 00:12:57,951
כחבר ב
האחים האריים מאיידהו.

266
00:12:58,081 --> 00:12:59,691
והכדורים שהוא החזיק
היו פנטניל.

267
00:12:59,779 --> 00:13:03,870
לאומני לבן ולטינית
מנהיג הכנופיה הוא זוג מוזר.

268
00:13:03,957 --> 00:13:06,133
ובכן, סמים כן
מאחד לעזאזל.

269
00:13:06,307 --> 00:13:07,525
[אנדריאה]
אה.

270
00:13:07,656 --> 00:13:08,570
היי, יש לי מצב
בחווה.

271
00:13:08,657 --> 00:13:10,746
אכפת לך אם אלך לטפל בזה?

272
00:13:10,877 --> 00:13:12,095
[אנדריאה] אה, לא הבנת
לבעוט בדלתות,

273
00:13:12,226 --> 00:13:13,967
אז אתה לוקח את הכדור שלך
והולכים הביתה?

274
00:13:14,097 --> 00:13:16,230
היי, תודיע ל-DEA
על הפנטניל,

275
00:13:16,360 --> 00:13:19,450
ושלח את גרזה ואת האר"י
בצפון המדינה להלנה, בסדר?

276
00:13:19,581 --> 00:13:20,974
אני מתגלגל עם קייס.

277
00:13:21,104 --> 00:13:22,976
זה בסדר.
אני יכול לטפל בזה לבד.

278
00:13:23,106 --> 00:13:25,674
הצוות צריך ללמוד
ההוא אין.

279
00:13:25,805 --> 00:13:27,676
בְּסֵדֶר.

280
00:13:28,590 --> 00:13:30,157
[קלווין]
נתראה.

281
00:13:30,287 --> 00:13:32,942
איזה עסק יש לארים
עם הרויאלס?

282
00:13:33,116 --> 00:13:36,903
ובכן, ארים היו על הרדאר שלי
ב-ATF.

283
00:13:36,990 --> 00:13:38,078
קבוצה מהם
עמדו מאחורי העלילה

284
00:13:38,208 --> 00:13:40,689
לחטוף את מושל איידהו.

285
00:13:41,908 --> 00:13:43,823
קאל אמר לנו לשלוח אותם.

286
00:13:43,910 --> 00:13:46,608
אנחנו כאן כדי להרוויח
מלחמה באלימות,

287
00:13:46,738 --> 00:13:47,870
לא רק מגלגלים חיילים.

288
00:13:50,612 --> 00:13:52,005
חפירה קטנה לא יכולה להזיק.

289
00:13:55,704 --> 00:13:58,098
♪ מוזיקה מלכותית ♪

290
00:14:00,274 --> 00:14:02,885
[שכן]

291
00:14:04,539 --> 00:14:06,889
הסוס הזה
פרץ דרך נקייה.

292
00:14:08,064 --> 00:14:10,327
מציד אדם
לציד סוסים.

293
00:14:10,414 --> 00:14:14,331
האם זה סוג ההסבר
היית עושה, כאילו, כשוטר פרה?

294
00:14:14,462 --> 00:14:16,333
אתה יכול להתבדח, אבל הסוס הזה
בחופש הוא רימון

295
00:14:16,420 --> 00:14:18,422
-עם הסיכה משוך.
-[סוס שכני]

296
00:14:18,553 --> 00:14:19,641
[צוחק]
זה לא סוס.

297
00:14:19,815 --> 00:14:21,295
זה כעס עם רגליים.

298
00:14:21,469 --> 00:14:23,253
[קייס]
כן.

299
00:14:24,298 --> 00:14:26,126
ומשהו אומר לי
הוא לא הולך בקלות.

300
00:14:26,213 --> 00:14:28,519
אני לא מכיר את התוכנית שלך,

301
00:14:28,650 --> 00:14:31,522
אבל אני לא חושב שאני יכול להיות
ה-QRF שלך על זה, חבר.

302
00:14:31,653 --> 00:14:33,698
[שכן]

303
00:14:33,785 --> 00:14:34,961
לתכנן?

304
00:14:36,092 --> 00:14:37,572
אני ממציא את זה תוך כדי.

305
00:14:37,659 --> 00:14:39,443
[לחיצה על הלשון]

306
00:14:39,574 --> 00:14:40,836
היי!

307
00:14:42,316 --> 00:14:43,926
[מנחר]

308
00:14:44,057 --> 00:14:45,362
[שכן]

309
00:15:06,601 --> 00:15:08,472
וואו!

310
00:15:08,646 --> 00:15:10,213
[שכנים סוסים]

311
00:15:10,344 --> 00:15:13,042
-[חרקים מטלטלים]
-[חיות בר מצמררות]

312
00:15:13,173 --> 00:15:16,002
[פטפוט לא ברור]

313
00:15:17,917 --> 00:15:20,006
קייס דאטון.

314
00:15:20,136 --> 00:15:21,659
מרשל ארה"ב הארי גיפורד.

315
00:15:21,790 --> 00:15:23,226
הופך אותי לבוס שלך.

316
00:15:23,313 --> 00:15:24,532
זה מרגיש כאילו אני עובד
לכולם היום.

317
00:15:24,662 --> 00:15:26,447
בזמן ששניכם הייתם בחוץ
מגלים,

318
00:15:26,621 --> 00:15:28,840
אנדריאה עשתה גיהנום
של תגלית.

319
00:15:29,929 --> 00:15:31,365
יש עסקת פנטניל
יורד היום

320
00:15:31,495 --> 00:15:34,585
בין הארים
וה-406 Royals.

321
00:15:34,716 --> 00:15:36,848
-איך חיברת את זה?
-[אנדריאה] הארי,

322
00:15:36,936 --> 00:15:38,372
לני נלסון,
מפסיד פעמיים,

323
00:15:38,459 --> 00:15:41,201
הוא בא לבוזמן לתת
בני המלוכה בודקים את הפנטניל.

324
00:15:41,331 --> 00:15:42,724
ובכן, הם הולכים
לבטל את העסקה הזו

325
00:15:42,898 --> 00:15:44,073
ברגע שהם מבינים
הם MIA.

326
00:15:44,247 --> 00:15:46,206
ובכן, אומר נלסון
הוא וגארזה בדיוק נפגשו

327
00:15:46,336 --> 00:15:47,859
כדי לבדוק את המוצר,

328
00:15:47,947 --> 00:15:49,731
ואחרי שהם חתמו,
הם נותנים לעצמם ליהנות

329
00:15:49,861 --> 00:15:52,908
סוף שבוע ארוך
צריכת מוצרים.

330
00:15:53,039 --> 00:15:55,215
וגרזה,
הוא גיבה את כל זה?

331
00:15:55,345 --> 00:15:58,174
ובכן, הוא לא היה מוקסם כל כך
על ידי סגן קרוז בתור נלסון.

332
00:15:58,305 --> 00:15:59,784
עכשיו, ה-DEA לא יכול להסתובב
בזמן להגיע לכאן,

333
00:15:59,915 --> 00:16:01,961
אז אנחנו בסיוע לסוכן.

334
00:16:02,091 --> 00:16:04,050
פטפוט של האף-בי-איי אומר שהאריים כן

335
00:16:04,180 --> 00:16:06,139
-לתכנן משהו גדול.
-[קלווין] כן,

336
00:16:06,269 --> 00:16:07,705
מוכר את הפנטניל כנראה
הולך להיות איך הם יממנו את זה.

337
00:16:07,836 --> 00:16:11,144
ובכן, היחידה הזו תוכננה
לציד ציד גדול,

338
00:16:11,274 --> 00:16:14,060
והאחים האר"י יהיו
ממש הגביע על הקיר שלי.

339
00:16:14,190 --> 00:16:16,453
יש לנו את השריר לזה?

340
00:16:16,540 --> 00:16:18,238
ובכן, קאל מכר אותך בתור האחרון
חלק לצוות החלומות שלו.

341
00:16:18,325 --> 00:16:20,892
הזדמנות מעולה עבורך
לגבות את המילים הגדולות האלה.

342
00:16:21,023 --> 00:16:23,591
בסדר, אז איפה
העסקה יורדת?

343
00:16:23,721 --> 00:16:26,681
ממש מעבר לגבול ויומינג,
מקום שנקרא אזור המוות.

344
00:16:26,768 --> 00:16:28,117
אני לא יודע,
כנראה שזה קיבל את שמו

345
00:16:28,291 --> 00:16:30,467
כי אין אזרחים,
אין אכיפת חוק,

346
00:16:30,554 --> 00:16:34,167
אין שופטים או חבר מושבעים, אז יש
אין דרך להעמיד לדין פשעים.

347
00:16:34,297 --> 00:16:35,559
האגדה המקומית מספרת את זה,
היה מגרש השלכה

348
00:16:35,690 --> 00:16:38,954
עבור האזור
הפושעים המושחתים ביותר.

349
00:16:39,085 --> 00:16:40,782
אין מצב שזה אמיתי.

350
00:16:40,956 --> 00:16:44,090
ובכן, הדאטונים, הם עשו זאת
נמצא כאן למעלה ממאה שנה.

351
00:16:45,917 --> 00:16:47,832
הסיפור הזה מועבר
דרך הדורות?

352
00:16:47,919 --> 00:16:50,792
♪ מוזיקה איטית ומתוחה ♪

353
00:16:50,966 --> 00:16:52,794
לא, זה הראשון
אני שומע על זה.

354
00:17:01,281 --> 00:17:03,109
[מיילים]
מצלמות מעקב וציוד.

355
00:17:03,283 --> 00:17:05,154
[אנדריאה]
גם מד טווחים.

356
00:17:05,285 --> 00:17:06,938
אני צריך את כל העיניים שאני יכול להשיג
מסתכל על הגב שלי.

357
00:17:07,069 --> 00:17:08,810
מה יש בחותם הזה
בתחושות שלו?

358
00:17:08,896 --> 00:17:10,768
אתה מערער אותי עם הארי.

359
00:17:10,898 --> 00:17:13,989
מצאתי קרב לבחור,
כמו ששכרת אותי לעשות.

360
00:17:14,119 --> 00:17:16,252
עדיין כואב לי
מהנסיעה האחרונה שלנו.

361
00:17:16,383 --> 00:17:17,992
-האם הסוסים הם העונש שלי?
-[קלווין] לא.

362
00:17:18,124 --> 00:17:20,996
פשוט הדרך הטובה ביותר לשמור על רמה נמוכה
פרופיל באזור המוות.

363
00:17:21,170 --> 00:17:23,477
ובכן, מוריד עסקה
בין שתי כנופיות מסוכנות

364
00:17:23,564 --> 00:17:26,001
לא בדיוק צורח
פרופיל נמוך.

365
00:17:26,175 --> 00:17:27,829
בגלל זה אנחנו רק
לשבור את הארים.

366
00:17:27,959 --> 00:17:29,309
ולתת לרויאלים ללכת?

367
00:17:29,396 --> 00:17:30,701
[מיילים]
הם מחלקים מת' למחוז.

368
00:17:30,788 --> 00:17:32,181
תדחף את הפנטניל הזה
על סלע שבור,

369
00:17:32,312 --> 00:17:33,791
זה יתפשט כמו אש בשדה קוצים.

370
00:17:33,922 --> 00:17:35,358
אל תדאג, בסדר?
אנחנו הולכים לעקוב

371
00:17:35,489 --> 00:17:38,361
ומזהה אותם
ל-DEA לטאטא.

372
00:17:38,535 --> 00:17:39,710
[אנדריאה] הארים
מתכננים פיגוע.

373
00:17:39,797 --> 00:17:40,885
הם מקבלים עדיפות.

374
00:17:41,016 --> 00:17:42,626
[פטפוט לא ברור בקרבת מקום]

375
00:17:44,150 --> 00:17:45,499
סליחה.

376
00:17:48,284 --> 00:17:49,329
ברקסטון.

377
00:17:49,459 --> 00:17:50,721
אה. היי, היי.

378
00:17:50,852 --> 00:17:52,114
צריך למסור לה את זה.

379
00:17:52,245 --> 00:17:54,856
מעולם לא ראיתי את אבא שלי
כשהיה בתפקיד.

380
00:17:55,030 --> 00:17:58,164
כן, מצאתי את האיזון
שחומקת לרובנו.

381
00:17:58,294 --> 00:18:00,166
היא אישה יוצאת דופן.

382
00:18:01,863 --> 00:18:03,604
בתור אמא.

383
00:18:03,734 --> 00:18:05,127
ממ-הממ.

384
00:18:14,963 --> 00:18:17,183
קיוויתי לומר מילה.

385
00:18:17,313 --> 00:18:18,880
אֲדוֹנִי.

386
00:18:19,010 --> 00:18:22,536
תמיד היה לכם דוטונים
נקודה רכה לשירות הציבורי.

387
00:18:22,666 --> 00:18:26,235
נציבות משק החי,
התובע הכללי, מושל.

388
00:18:26,366 --> 00:18:28,455
רק עושים את חלקנו.

389
00:18:28,585 --> 00:18:30,326
כן, אבל בשביל מי?

390
00:18:30,500 --> 00:18:31,849
נראה לי שזה תמיד היה
בשירות למשפחתך

391
00:18:31,980 --> 00:18:33,460
או חוות ילוסטון

392
00:18:33,634 --> 00:18:36,158
או... צורה כלשהי של נקמה.

393
00:18:36,289 --> 00:18:39,379
ובכן, ילוסטון נעלם,
אותו דבר עבור רוב המשפחה שלי.

394
00:18:39,509 --> 00:18:43,165
ולגבי נקמה,
היום עדיין צעיר.

395
00:18:43,252 --> 00:18:45,167
[צוחק]

396
00:18:45,298 --> 00:18:47,169
יש לך לשון חדה,
בדיוק כמו אביך.

397
00:18:48,997 --> 00:18:50,303
הייתה לנו היסטוריה, אתה יודע.

398
00:18:50,433 --> 00:18:52,479
כן, הוא נהג לדבר
על זה הרבה.

399
00:18:52,609 --> 00:18:54,220
בֶּאֱמֶת?

400
00:18:54,394 --> 00:18:56,874
[לגלג]
לא.

401
00:18:58,180 --> 00:18:59,138
הא.

402
00:19:09,148 --> 00:19:11,672
זה היה נחמד מצד בעלך
וילד לקפוץ.

403
00:19:13,717 --> 00:19:16,067
זה היה לא הולם
במהלך שעות העבודה.

404
00:19:16,851 --> 00:19:18,809
זה לא יקרה שוב.

405
00:19:18,940 --> 00:19:20,246
[מצחקק בשקט]

406
00:19:20,420 --> 00:19:22,509
אתה צוחק?

407
00:19:22,596 --> 00:19:25,729
אם המשפחה שלי הייתה יכולה להתעופף
כשהייתי פרוס,

408
00:19:25,860 --> 00:19:27,253
אולי עדיין יש לי אחד.

409
00:19:27,383 --> 00:19:29,211
העבודה הזו מחזיקה אותי בסביבה
הרבה יותר

410
00:19:29,342 --> 00:19:31,779
מאשר לעבוד בחשאי
עם ATF עשה.

411
00:19:33,302 --> 00:19:35,391
הם רק מסתגלים
לנורמה החדשה.

412
00:19:35,522 --> 00:19:37,263
הממ.

413
00:19:37,393 --> 00:19:40,266
ובכן, אני מעריץ
אתה נותן עדיפות למשפחה שלך.

414
00:19:40,440 --> 00:19:44,705
דורש הרבה יותר משמעת
ממה שהיה לי, אז...

415
00:19:45,967 --> 00:19:47,316
אתה לא חושב
בעלך עצר

416
00:19:47,490 --> 00:19:49,013
כי הוא מודאג
אבל לקחתם את הסיבוב הזה?

417
00:19:50,319 --> 00:19:52,452
נתתי לו לנקות שיניים,
הוא נותן לי להילחם בפשע.

418
00:19:54,280 --> 00:19:55,846
לא אמרת לו, נכון?

419
00:19:55,977 --> 00:19:57,065
[לגלג]

420
00:19:57,239 --> 00:19:59,285
אתה יודע,
קירות בניין נסגרים

421
00:19:59,415 --> 00:20:01,069
האנשים שאכפת להם מהם.

422
00:20:01,200 --> 00:20:02,810
הם לא חומות.

423
00:20:05,073 --> 00:20:06,640
הם מגנים.

424
00:20:11,819 --> 00:20:13,342
[מרחרח]

425
00:20:17,128 --> 00:20:19,043
אזור המוות התחת שלי.

426
00:20:19,174 --> 00:20:20,567
אין פה כלום.

427
00:20:21,742 --> 00:20:23,613
זה סוג של הנקודה.

428
00:20:27,487 --> 00:20:29,315
שקט נורא, קאובוי.

429
00:20:32,013 --> 00:20:33,362
רגל דופקת
כמו תוף פוווו

430
00:20:33,536 --> 00:20:35,146
מאז שעזבנו את בוזמן.

431
00:20:35,321 --> 00:20:37,192
אתה מודאג?

432
00:20:37,323 --> 00:20:39,150
קצה החנית הולך
לאן זה מצביע.

433
00:20:40,543 --> 00:20:42,893
גם אם זה המקום האחרון
אתה רוצה להיות.

434
00:20:43,024 --> 00:20:44,721
אז אתה מכיר את המקום הזה?

435
00:20:45,722 --> 00:20:48,290
לאופ פשוט יש הרבה לא ידועים.

436
00:20:48,421 --> 00:20:50,074
כנראה הספיקו מאלה
בחייך.

437
00:20:50,205 --> 00:20:52,381
♪ מוזיקה איטית ומתוחה ♪

438
00:20:52,468 --> 00:20:54,992
אתה באמת לא יודע
איפה אחיך ג'יימי?

439
00:20:59,519 --> 00:21:03,044
לפחות כשאבא שלי נהרג,
ידענו שהוא איננו.

440
00:21:03,174 --> 00:21:04,480
נתן לנו סגירה.

441
00:21:07,353 --> 00:21:09,529
היסטוריה משפחתית כמו שלך...

442
00:21:10,573 --> 00:21:12,488
...אני בטוח שזה קשה
כדי להפוך את הדף.

443
00:21:22,063 --> 00:21:24,326
[ציוץ ציפורים]

444
00:21:24,457 --> 00:21:25,980
[בל]
מקום קשה להסרה.

445
00:21:26,110 --> 00:21:28,287
[קלווין]
תקשורת נקודתית, כולכם.

446
00:21:28,374 --> 00:21:30,245
שטח קשה, חיות בר,

447
00:21:30,376 --> 00:21:32,508
ושתי כנופיות אלימות, אז
צריך לחייג את כולם.

448
00:21:32,595 --> 00:21:35,250
עוקבים מוכנים
עבור כלי הרכב של הרויאלס.

449
00:21:35,381 --> 00:21:37,557
עבודה טובה יותר
כדי שה-DEA יוכל לצוד אותם.

450
00:21:38,601 --> 00:21:40,473
בסדר, בל,
לטפל בגששים עם מיילס.

451
00:21:40,603 --> 00:21:41,865
אנדריאה ואני,
אנחנו נפעיל מעקב

452
00:21:41,996 --> 00:21:43,780
מאותו מחשוף הסלע
שם.

453
00:21:43,911 --> 00:21:46,130
וקייס, אתה פשוט
צפו בשישה של בל ומיילס.

454
00:21:46,261 --> 00:21:47,654
זה יעבוד עבור overwatch.

455
00:21:47,784 --> 00:21:50,700
[אנדריאה] איסור על הארים
על סוסים זה דבר גבוה.

456
00:21:50,831 --> 00:21:52,441
בדיוק בגלל זה אנחנו הולכים
תפגע בהם אחרי העסקה

457
00:21:52,615 --> 00:21:53,877
כשהשומר שלהם מושבת, בסדר?

458
00:21:57,707 --> 00:21:59,405
קייס, אתה מעתיק?

459
00:22:00,406 --> 00:22:02,886
תכננו את הצלילה, תצללו את התוכנית.

460
00:22:02,973 --> 00:22:04,323
אה...

461
00:22:04,453 --> 00:22:07,978
משהו משקף
מעבר לגיא הזה.

462
00:22:09,197 --> 00:22:11,199
הרבה זבל שם.

463
00:22:11,330 --> 00:22:13,593
אזור הקבורה
יותר מסתם שמועה.

464
00:22:15,072 --> 00:22:16,639
זה כמעט זמן ירידה.

465
00:22:16,813 --> 00:22:18,206
[קלווין] רוחות רפאים בגיא,
הם לא נוגעים לנו.

466
00:22:18,337 --> 00:22:20,426
עברו לעמדה.
בוא נלך.

467
00:22:20,556 --> 00:22:22,602
קדימה, תעבור למצב.
בוא נלך, כולכם.

468
00:22:33,526 --> 00:22:35,571
♪ מוזיקה מותחת ♪

469
00:22:39,749 --> 00:22:41,229
[אנדריאה]
שלוש משאיות נכנסות.

470
00:22:41,360 --> 00:22:43,013
-[לחיצה על תריס המצלמה]
-חלונות כהים.

471
00:22:43,100 --> 00:22:44,624
בסדר, בל, מכוונת לנכנסים.

472
00:22:44,754 --> 00:22:45,842
[בל מעל תקשורת]
עותק טוב.

473
00:23:05,384 --> 00:23:07,124
[דלת המשאית נפתחת, נסגרת]

474
00:23:08,909 --> 00:23:12,086
ראיתי שני רכבי שטח
מגיע ממזרח.

475
00:23:14,480 --> 00:23:16,264
-אריים.
-[תריס המצלמה נלחץ]

476
00:23:16,395 --> 00:23:18,701
[קלווין] בל,
רויאלים נמצאים בטנדרים.

477
00:23:18,832 --> 00:23:19,963
[בל]
רוג'ר זה.

478
00:23:20,094 --> 00:23:21,530
עוברים לעמדה.

479
00:23:23,880 --> 00:23:25,839
[פטפוט לא ברור]

480
00:23:30,974 --> 00:23:33,107
[אנדריאה]
יש 11 חשודים על הקרקע.

481
00:23:33,194 --> 00:23:35,239
[קלווין]
כן.

482
00:23:35,414 --> 00:23:36,937
קייס,
משהו עומד לקפוץ.

483
00:23:39,809 --> 00:23:40,854
[קייס דרך תקשורת]
כולם נושאים,

484
00:23:40,984 --> 00:23:42,812
אבל אף אחד לא נראה מוכן
ללכת חם.

485
00:23:44,640 --> 00:23:45,772
[אנדריאה]
פנטניל נמסר.

486
00:23:45,902 --> 00:23:47,426
כֵּן. איפה המזומנים?

487
00:23:47,556 --> 00:23:49,689
החלפת כספים לא צריכה להיות
זה מסובך.

488
00:23:50,690 --> 00:23:52,648
בל, את ברורה
לנוע בעמדה.

489
00:23:52,779 --> 00:23:54,171
אתה חייב לקבל
הגשש הזה בשידור חי, בל.

490
00:23:54,345 --> 00:23:55,434
עותק טוב.

491
00:24:01,135 --> 00:24:02,571
הכל ברור, בל.

492
00:24:02,702 --> 00:24:04,443
[פטפוט לא ברור נמשך]

493
00:24:05,574 --> 00:24:07,663
[אנדריאה]
לעזאזל הם מסתכלים?

494
00:24:10,579 --> 00:24:11,754
[קייס]
לא מצליח לזהות.

495
00:24:16,411 --> 00:24:18,587
בל, יש לך חברה.
תפוס מחסה.

496
00:24:20,371 --> 00:24:21,677
בל, תרביץ לרגליים.

497
00:24:23,679 --> 00:24:25,768
השודד חנה בחוץ
על העמדה של בל.

498
00:24:25,899 --> 00:24:27,378
הרכב חוסם לי את הזווית.

499
00:24:27,466 --> 00:24:28,641
מיילס, עלה למעלה כדי לכסות את בל.

500
00:24:28,815 --> 00:24:29,772
[מיילים]
זזים.

501
00:24:30,817 --> 00:24:32,035
[משקשק נחש]

502
00:24:33,428 --> 00:24:34,734
יש בעיה.

503
00:24:34,821 --> 00:24:37,388
-מֵעַל.
מיילס, אתה בעמדה?

504
00:24:39,652 --> 00:24:41,741
אני אומר שוב, מיילס,
אתה בעמדה?

505
00:24:41,828 --> 00:24:43,351
[משקשק]

506
00:24:44,657 --> 00:24:45,527
בל רק מבלה
ברוח.

507
00:24:45,614 --> 00:24:46,920
אנחנו חייבים לרדת לשם.

508
00:24:47,050 --> 00:24:49,662
[קלווין]
בסדר, מיילס, סיטרפ. מֵעַל.

509
00:24:50,663 --> 00:24:52,708
[קייס] קאל, הרויאל הזה
ממש על גבי מיילס.

510
00:24:52,839 --> 00:24:55,319
כל העניין היה להימנע
להיכנס לקרב יריות.

511
00:24:56,495 --> 00:24:58,453
אנדריאה צודקת.
עלינו להחזיק במה שיש לנו.

512
00:24:58,584 --> 00:25:01,282
אם לא נזוז,
זה רונר כולו.

513
00:25:04,111 --> 00:25:05,678
[משקשק נחש]

514
00:25:05,765 --> 00:25:08,332
בסדר, אל תתערב
אלא אם כן אתה חייב.

515
00:25:10,291 --> 00:25:11,510
לעזאזל זה היה?

516
00:25:14,208 --> 00:25:16,558
[משקשק]

517
00:25:21,737 --> 00:25:23,783
אתה צוחק עליי?
זו פצצה.

518
00:25:25,872 --> 00:25:27,221
[אנדריאה] ארים לא
תכנון פיגוע.

519
00:25:27,351 --> 00:25:29,092
הם עומדים להוציא להורג אחד.

520
00:25:29,223 --> 00:25:30,572
[משקשק נחש]

521
00:25:37,187 --> 00:25:40,277
[יריות]

522
00:25:41,409 --> 00:25:44,717
[צעקה לא ברורה]

523
00:25:52,899 --> 00:25:54,553
[רעשנים]

524
00:25:58,687 --> 00:25:59,906
להחזיק אש.

525
00:26:00,036 --> 00:26:02,561
פצצה יכולה להרוג את כולם
על הקרקע.

526
00:26:04,606 --> 00:26:06,782
ועכשיו זה ברוח.

527
00:26:14,137 --> 00:26:15,008
[ירי]

528
00:26:17,271 --> 00:26:19,229
♪ מוזיקה אינטנסיבית ♪

529
00:26:21,318 --> 00:26:23,625
[הירי נמשך]

530
00:26:23,712 --> 00:26:25,192
יש פצצה ענקית
באופן חופשי,

531
00:26:25,366 --> 00:26:26,628
ואני אפילו לא יכול לקבל אות.

532
00:26:26,759 --> 00:26:28,587
החלטה להביא סוסים
לא עוזר.

533
00:26:28,717 --> 00:26:30,327
קייס, רכב השטח הארי המוביל
נושא פצצה.

534
00:26:30,458 --> 00:26:31,720
אני צריך שתקבע איסור.

535
00:26:32,852 --> 00:26:34,549
[קייס דרך תקשורת]
רוג'ר זה.

536
00:26:34,680 --> 00:26:37,291
אני צריך שתנעל, בסדר?

537
00:26:37,421 --> 00:26:40,120
לנשום, לכוון נמוך ולחצו.

538
00:26:40,207 --> 00:26:41,295
אחרת בל מתה.

539
00:26:41,425 --> 00:26:42,296
-בְּסֵדֶר?
-כֵּן.

540
00:26:42,426 --> 00:26:44,385
-כסה אותי.
-בְּסֵדֶר.

541
00:26:44,515 --> 00:26:45,821
[ירי]

542
00:26:51,827 --> 00:26:53,655
בסדר, תכסה את בל.
אני יורד למטה, בסדר?

543
00:26:56,876 --> 00:26:58,791
בל, באה אליך.

544
00:27:05,536 --> 00:27:08,888
בל, כמעט הגעתי למצב שלך.

545
00:27:09,018 --> 00:27:12,674
בסדר, אגף אותם.
תחזיר את בל לקרב הזה.

546
00:27:12,805 --> 00:27:14,197
[מיילים]
יכול להשתמש באקדח של קייס עכשיו.

547
00:27:15,416 --> 00:27:16,678
אתה יורה, אני זז.

548
00:27:16,852 --> 00:27:18,767
אני יורה, אתה זז.
בוא נלך. קדימה.

549
00:27:23,859 --> 00:27:27,167
[הירי נמשך]

550
00:27:31,824 --> 00:27:33,042
[אנדריאה]
בל,

551
00:27:33,216 --> 00:27:34,217
שני רויאלים נעים עליך.

552
00:27:34,348 --> 00:27:35,915
[הירי נמשך]

553
00:27:36,045 --> 00:27:37,699
[צועק לא ברור]

554
00:27:38,787 --> 00:27:41,398
[נהנה]

555
00:27:46,229 --> 00:27:46,926
[שתי יריות]

556
00:27:53,236 --> 00:27:55,325
[הירי נמשך]

557
00:27:55,412 --> 00:27:56,892
[נהמות]

558
00:28:07,816 --> 00:28:09,426
[קלווין]
צריך להאיץ את זה, בנאדם.

559
00:28:09,557 --> 00:28:11,907
[מיילים]
או להאט אותם.

560
00:28:12,821 --> 00:28:14,605
כֵּן. פלאש-באנג זה רעיון טוב.

561
00:28:14,736 --> 00:28:16,042
בסדר, אני אעבור לכסות.

562
00:28:16,172 --> 00:28:18,044
אתה מתנגש וזורק.
בוא נלך. קדימה.

563
00:28:23,223 --> 00:28:24,398
בְּסֵדֶר.

564
00:28:25,181 --> 00:28:26,487
[גבר נאנק]

565
00:28:31,448 --> 00:28:34,277
[צלצול גבוה]

566
00:28:34,451 --> 00:28:36,627
[קלווין] מיילס, כסה אותם.
אני לוקח נכון.

567
00:28:40,675 --> 00:28:42,285
על הקרקע!

568
00:28:43,460 --> 00:28:45,245
מרשלים של ארה"ב. אל תזוז.

569
00:28:46,333 --> 00:28:48,639
על הקרקע!
ידיים מאחורי הגב!

570
00:28:48,814 --> 00:28:50,119
לְכַסוֹת.

571
00:28:53,383 --> 00:28:54,776
היי, חבר'ה.

572
00:28:55,777 --> 00:28:57,213
איפה קייס?

573
00:28:57,344 --> 00:29:00,260
♪ מוזיקה דחופה ♪

574
00:29:19,453 --> 00:29:21,498
♪♪♪

575
00:29:40,735 --> 00:29:42,084
[בכיינים של סוס]

576
00:30:11,635 --> 00:30:14,073
♪♪♪

577
00:30:24,561 --> 00:30:26,825
♪ מוזיקה נמוכה, לא פשוטה ♪

578
00:30:36,965 --> 00:30:38,619
[גבר נאנק]

579
00:30:41,187 --> 00:30:44,103
[נאנח]

580
00:30:55,201 --> 00:30:58,421
-אני מת.
-לֹא. אתה כבר מת.

581
00:31:00,467 --> 00:31:03,252
גם אם היה שווה לך לחסוך,
אין כאן עזרה.

582
00:31:03,383 --> 00:31:05,733
זה הולך להיות איטי,
וזה הולך להיות כואב.

583
00:31:05,864 --> 00:31:06,908
[נשימה מאומצת]

584
00:31:06,995 --> 00:31:09,911
בבקשה. לא חייב להיות.

585
00:31:10,042 --> 00:31:12,087
♪ מוזיקה לא פשוטה ♪

586
00:31:19,921 --> 00:31:22,097
♪♪♪

587
00:31:45,947 --> 00:31:48,384
[רשרוש מברשת]

588
00:32:11,233 --> 00:32:13,105
[ביפ]

589
00:32:22,418 --> 00:32:24,638
[קלווין] פנטניל לא
להגיע לבוזמן,

590
00:32:24,725 --> 00:32:25,944
והפצצה לא הצליחה

591
00:32:26,118 --> 00:32:27,510
לבית המשפט הפדרלי
באיידהו.

592
00:32:27,641 --> 00:32:30,644
ובכן, משטרת מדינת איידהו
הרים את הארים הנותרים.

593
00:32:30,731 --> 00:32:33,342
אחד אמר שהם מתכננים
על הזזת הפצצה

594
00:32:33,473 --> 00:32:34,996
ישר למטרה.

595
00:32:35,127 --> 00:32:37,738
הרווחת את כספי המרשל שלך
היום, קייס.

596
00:32:38,869 --> 00:32:40,741
נחשו את גלגלי האימון
כבויים.

597
00:32:40,915 --> 00:32:42,308
[קלווין]
אבל דבר מוזר.

598
00:32:42,438 --> 00:32:45,006
היו חמישה ארים
על המטרה.

599
00:32:45,137 --> 00:32:49,228
אבל שלושה נעצרו,
אחד נהרג ברכב השטח.

600
00:32:50,316 --> 00:32:52,187
מה קרה לחמישי?

601
00:32:55,451 --> 00:32:57,236
אזור המוות, אני מניח.

602
00:32:59,151 --> 00:33:00,152
[קלווין]
הממ.

603
00:33:00,326 --> 00:33:02,067
הגיע הזמן להטביל את קייס.

604
00:33:02,676 --> 00:33:04,417
מָסוֹרֶת.

605
00:33:04,547 --> 00:33:05,766
לא אלכוהולי, במקרה שלך.

606
00:33:05,896 --> 00:33:06,854
[אנדריאה]
אוי. דבר טוב,

607
00:33:06,985 --> 00:33:08,551
בהתחשב במה הוא מסוגל

608
00:33:08,682 --> 00:33:10,466
-מפוכח.
-[קלווין] היי.

609
00:33:10,553 --> 00:33:11,685
לקייס.

610
00:33:12,686 --> 00:33:14,296
בחור חדש כבר לא.

611
00:33:15,341 --> 00:33:16,820
[נושפת]
לחיים.

612
00:33:16,995 --> 00:33:18,257
-[קלווין] לך. קדימה. לָלֶכֶת.
-[מיילס] לך, לך, לך, לך.

613
00:33:18,387 --> 00:33:19,736
-[מחיאות כפיים קצובות]
-לך, לך, לך. קדימה.

614
00:33:19,867 --> 00:33:21,347
-[מזמורים חופפים]
-קדימה עכשיו.

615
00:33:21,477 --> 00:33:22,826
-קדימה. בוא נלך.
-[מזמר] לך, לך, לך, לך, לך.

616
00:33:22,957 --> 00:33:25,046
-[מריע]
-[מיילס] כן!

617
00:33:25,133 --> 00:33:26,656
עכשיו אנחנו מדברים. בוא נלך!

618
00:33:26,787 --> 00:33:28,397
[אנדריאה]
כן.

619
00:33:28,528 --> 00:33:30,269
[צחוק]

620
00:33:31,096 --> 00:33:32,749
[מחיאות כפיים איטיות]

621
00:33:32,880 --> 00:33:35,404
[הארי]
הגיבורים הכובשים שלי.

622
00:33:35,491 --> 00:33:37,406
FBI, ATF וביטחון המולדת
מלקקים את המגפיים שלי

623
00:33:37,537 --> 00:33:39,017
על הניצחון הזה.

624
00:33:39,147 --> 00:33:40,583
סיכול
מתקפת טרור מקומית.

625
00:33:40,714 --> 00:33:42,498
האם הקיר שלך יכול להתאים
גביע משחק גדול בגודל כזה?

626
00:33:43,543 --> 00:33:46,067
אמור להקל על כל ספק
יש לך על קייס,

627
00:33:46,198 --> 00:33:47,677
כי הוא זכה בנו
הניצחון היום.

628
00:33:47,764 --> 00:33:49,157
[הארי נוהם]

629
00:33:49,244 --> 00:33:50,811
[אנדריאה]
הו, נותן אמון לבחור

630
00:33:50,941 --> 00:33:52,552
שהכריע אותך
בשדה הקרב.

631
00:33:55,207 --> 00:33:57,122
דוטון לא היה כפוף?
יש הפתעה.

632
00:33:57,209 --> 00:33:59,820
הרעיון הטוב ביותר מנצח בצוות שלי.

633
00:33:59,950 --> 00:34:02,562
האם קייס התחמק
על קאל?

634
00:34:02,692 --> 00:34:04,955
לא, הוא היה שקט
לפני שהדברים הפכו לקינטיים.

635
00:34:05,086 --> 00:34:07,088
כאילו היה לו משהו
על דעתו.

636
00:34:07,262 --> 00:34:10,047
-אג'נדה משלו, אולי?
-אני לא יודע,

637
00:34:10,222 --> 00:34:12,398
אבל כשהעליתי
אחיו, הוא נבהל.

638
00:34:12,527 --> 00:34:13,833
קייס לא מפחיד.

639
00:34:13,964 --> 00:34:16,358
אולי הוא כן
כשהוא מסתיר משהו.

640
00:34:16,489 --> 00:34:18,273
כאילו מה?

641
00:34:18,404 --> 00:34:20,188
כמו להרחיק אותנו מהריח
של אחיו הנמלט?

642
00:34:20,319 --> 00:34:22,755
אם הוא יצטרף ליחידה הזו
מסיבות מרושעות,

643
00:34:22,886 --> 00:34:24,757
אני לא אתן לו
להתחמק מזה.

644
00:34:25,802 --> 00:34:26,889
מי עושה את האפטר אקשן?

645
00:34:27,021 --> 00:34:28,978
אני אעשה את זה.

646
00:34:37,553 --> 00:34:39,641
[נאנח]
אתה צודק.

647
00:34:39,773 --> 00:34:42,645
הבחור שהרגתי הוא
עדיין בראש שלי.

648
00:34:42,819 --> 00:34:45,213
אני יודע
אני הבחור החדש האמיתי כאן.

649
00:34:47,259 --> 00:34:49,522
הלוואי שיכולתי להיות
שוב הבחור החדש.

650
00:34:52,177 --> 00:34:54,047
לא קפאתי שם בחוץ.

651
00:34:54,135 --> 00:34:56,703
האנשים שלי חושבים להרוג
רעשן הוא עבירה,

652
00:34:56,833 --> 00:34:58,400
סימן רע אפילו.

653
00:34:59,575 --> 00:35:00,620
הממ.

654
00:35:01,664 --> 00:35:04,450
תמיד יהיה נחש.

655
00:35:04,537 --> 00:35:08,018
אתה לא יכול לחשוב עם זה
או מקווה שזה יחזור.

656
00:35:09,368 --> 00:35:10,630
אתה חייב להיות
יותר מסוכן ממה שהוא,

657
00:35:10,760 --> 00:35:13,415
או שהתפקיד הזה לא מתאים לך,
וזה בסדר.

658
00:35:22,816 --> 00:35:24,078
[דלת נסגרת]

659
00:35:24,252 --> 00:35:25,340
חשבתי על קרב שש הצלחות שלנו
הולך להיות

660
00:35:25,471 --> 00:35:26,907
הפעולה האינטנסיבית ביותר כיום.

661
00:35:27,037 --> 00:35:29,083
מה זה היה איתנו
לא להיות באזור מלחמה?

662
00:35:29,170 --> 00:35:31,999
בחזרה לצוותים,
אני תמיד יכול לסמוך עליך

663
00:35:32,086 --> 00:35:33,479
מחייג בטווח למטה.

664
00:35:34,523 --> 00:35:37,352
נראית קצת
לצאת מזה כשהגענו למטרה.

665
00:35:38,223 --> 00:35:39,398
כֵּן.

666
00:35:40,921 --> 00:35:42,401
רק מתחבט
עם כמה שלדים

667
00:35:42,531 --> 00:35:44,316
אני מנסה לשמור
בארון של משפחתי.

668
00:35:45,708 --> 00:35:48,450
די קשה לתפעול מתי
יש לך רוחות רפאים תלויות עליך,

669
00:35:48,537 --> 00:35:50,800
ובהחלט היה אחד
על האופ.

670
00:35:52,454 --> 00:35:54,195
רונר?

671
00:35:54,326 --> 00:35:57,590
לגדל אותו ככה,
זה פשוט...

672
00:35:57,677 --> 00:35:59,374
זריקה זולה.

673
00:35:59,505 --> 00:36:01,768
לא היה זריקה זולה,
זה היה ממוקד.

674
00:36:03,248 --> 00:36:05,554
וזה שמר על היסטוריה
מלחזור על עצמו.

675
00:36:05,728 --> 00:36:07,687
♪ מוזיקה דרמטית ♪

676
00:36:10,733 --> 00:36:11,995
ובכן, אני מניח
לדאטון אין

677
00:36:12,170 --> 00:36:13,736
מונופול על שלדים, נכון?

678
00:36:20,830 --> 00:36:22,919
["לידך" מאת אשלי קוק
משחק]

679
00:36:23,006 --> 00:36:26,706
♪ זרי פרחים
למלא את השיש שלי♪

680
00:36:28,229 --> 00:36:32,886
♪ ובקבוקי שמפניה
מחכה להצפצף♪

681
00:36:33,974 --> 00:36:36,019
♪ והטלפון שלי מלא
עם ברכות...♪

682
00:36:36,106 --> 00:36:38,979
שנייה אחת אתה מגבה אותי.

683
00:36:39,153 --> 00:36:40,981
הבא,
קייס מבצע את היריות.

684
00:36:41,111 --> 00:36:43,244
לא הייתי יושב כאן
אם קייס לא נקטה פעולה.

685
00:36:43,375 --> 00:36:45,290
לא, זו לא הבעיה שלי.

686
00:36:45,420 --> 00:36:49,032
החבר שלך למלחמה מתמרן אותך
בלהט הקרב הוא.

687
00:36:49,163 --> 00:36:51,818
מה המשמעות של "רונר" בכלל?

688
00:36:53,646 --> 00:36:57,040
למה שלא נתמקד
המודיעין העלוב שלך במקום זאת, הממ?

689
00:36:57,215 --> 00:36:58,172
העולם היה נראה
שונה לגמרי עכשיו

690
00:36:58,346 --> 00:37:00,261
אם לא הייתי מגלה את העסקה הזו.

691
00:37:00,435 --> 00:37:04,047
אז הנאשמים האלה שיש לך
מגיפורד ונתנה לקייס?

692
00:37:05,223 --> 00:37:07,007
-הם היו צריכים להיות בשבילי.
-אה, אני מבין.

693
00:37:07,137 --> 00:37:09,531
גיפורד הוא הכרטיס שלך
בחזרה לצוות הישן שלך,

694
00:37:09,662 --> 00:37:10,837
ואתה פשוט כועס
כי לא קיבלת

695
00:37:10,967 --> 00:37:12,012
הקרדיט המגיע לך.

696
00:37:12,142 --> 00:37:14,232
האם זה... ככה זה עובד?

697
00:37:14,406 --> 00:37:18,105
זה מחמאות
של הקאובוי.

698
00:37:18,236 --> 00:37:19,715
הוא אומר, "סליחה, גברתי."

699
00:37:20,934 --> 00:37:23,589
[מצחקק]

700
00:37:23,719 --> 00:37:25,895
הוא גרגרן לעונש.
[מצחקק]

701
00:37:25,982 --> 00:37:27,027
[לגלג]

702
00:37:27,157 --> 00:37:29,725
♪ אז משום מקום♪

703
00:37:30,726 --> 00:37:33,425
♪ ועכשיו הכל מרגיש
שונה♪

704
00:37:33,555 --> 00:37:35,078
♪ אם אתה לא שם...♪

705
00:37:35,253 --> 00:37:36,776
רוצה לשמוע
עוד כמה סיפורי SEAL?

706
00:37:36,906 --> 00:37:38,168
לא, אני הולך.

707
00:37:38,299 --> 00:37:40,475
♪ כאילו בא הביתה ♪

708
00:37:42,129 --> 00:37:43,913
♪ חשבתי שתמיד התכוונתי ♪

709
00:37:44,000 --> 00:37:48,048
♪ בשביל לישון לבד♪

710
00:37:48,178 --> 00:37:53,009
♪ אבל השמש רק
התחיל להציץ דרך♪

711
00:37:54,402 --> 00:37:55,751
♪ חשבתי שאני תמיד...♪

712
00:37:55,882 --> 00:37:58,841
[נאנח] אתה איש אמיץ
לחזור לעוד.

713
00:37:59,886 --> 00:38:02,367
קאובוי שווה את המלח שלו
עולה מיד בחזרה על הסוס,

714
00:38:02,497 --> 00:38:05,761
במיוחד כשרודפים
משהו מטורף כמוך.

715
00:38:05,848 --> 00:38:07,981
אני לא יכול להבטיח
אני לא אשקול שוב.

716
00:38:09,199 --> 00:38:11,114
אני סומך על זה.

717
00:38:12,725 --> 00:38:13,813
[מצחקק]

718
00:38:14,901 --> 00:38:17,556
♪ חצי מהכיסויים על הרצפה♪

719
00:38:17,730 --> 00:38:21,081
♪ ואני מתחקה אחר האצבעות שלי
על הקעקועים שלך...♪

720
00:38:21,211 --> 00:38:23,910
[מאדי] מי ידע
משחק קופידון רוצה אותך

721
00:38:24,084 --> 00:38:25,564
כמו חזיר במדרון?

722
00:38:26,565 --> 00:38:30,743
הכיסא הזה ריק
אם יש לך דקה לשוחח.

723
00:38:30,873 --> 00:38:34,355
אני רוצה לשתף יותר מ
רק סיפורי מלחמה איתך.

724
00:38:36,183 --> 00:38:38,011
אתה רוצה יותר מדקה.

725
00:38:39,229 --> 00:38:41,057
אבל אין לי את זה לתת.

726
00:38:46,062 --> 00:38:47,673
היי.

727
00:38:47,760 --> 00:38:51,154
חשבתי שאתה, אה,
תעדוף את המשפחה שלך.

728
00:38:51,285 --> 00:38:55,158
ולחשוף אותם למה
אני סוחב מהיום?

729
00:38:55,333 --> 00:38:57,683
אתה יודע, כשניתחתי,

730
00:38:57,813 --> 00:39:01,034
שדה הקרב היה אלפים
של קילומטרים מהבית.

731
00:39:02,557 --> 00:39:05,299
נתן לי הזדמנות ל...

732
00:39:05,430 --> 00:39:08,171
לשפוך חלק מרעלני המלחמה.

733
00:39:09,738 --> 00:39:12,741
כן, נשמעים אזור חיץ
ממש נחמד כרגע.

734
00:39:12,828 --> 00:39:14,482
העבודה הזו,

735
00:39:14,656 --> 00:39:18,268
עלינו למצוא דרך
להרפות מהקרב,

736
00:39:18,356 --> 00:39:20,270
או האנשים שאכפת לנו מהם
להרפות מאיתנו.

737
00:39:20,401 --> 00:39:22,403
אז אתה אומר
שותה איתך

738
00:39:22,577 --> 00:39:25,450
הוא לטובת האינטרס
של המשפחה שלי?

739
00:39:25,580 --> 00:39:27,408
אם זה יגרום לך להישאר.

740
00:39:27,539 --> 00:39:29,541
-[מצחקק בשקט]
-♪ מתעורר ליד♪

741
00:39:29,671 --> 00:39:32,370
♪ אתה♪

742
00:39:32,500 --> 00:39:37,157
♪ כן, מתעורר לידך♪

743
00:39:38,158 --> 00:39:39,942
[נאנח]
כן.

744
00:39:41,291 --> 00:39:43,511
♪♪♪

745
00:39:55,567 --> 00:39:57,177
[דלת נסגרת]

746
00:39:57,307 --> 00:39:58,352
[טייט]
איפה היית?

747
00:39:58,526 --> 00:40:00,528
חיזוק המכלאות.

748
00:40:00,702 --> 00:40:02,530
ככל שהדברים משתנים יותר...

749
00:40:02,704 --> 00:40:04,663
איך היה היום?

750
00:40:06,752 --> 00:40:08,188
כן, ילוסטון עלול להיעלם,

751
00:40:08,318 --> 00:40:10,669
אבל עדיין יש
כמה מוקשים שנשארו מאחור.

752
00:40:13,149 --> 00:40:14,803
-מה איתך?
-[נאנח]

753
00:40:14,934 --> 00:40:16,675
אני לא יודע.

754
00:40:18,067 --> 00:40:19,765
לא מצאתי את ההתחלה החדשה שלי.

755
00:40:22,028 --> 00:40:23,116
זה ימצא אותך.

756
00:40:23,290 --> 00:40:24,987
כַּאֲשֵׁר?

757
00:40:25,161 --> 00:40:26,554
כשתהיה מוכן.

758
00:40:29,339 --> 00:40:31,820
הלכתי וראיתי
סבא לונג היום.

759
00:40:31,907 --> 00:40:33,996
הוא רוצה שנכבד את אמא
בטקס הזיכרון

760
00:40:34,127 --> 00:40:35,520
בחודש הבא.

761
00:40:39,001 --> 00:40:40,307
בַּטוּחַ.

762
00:40:40,438 --> 00:40:43,092
נשאל לגבי הלוואות
השרשרת האהובה עליה.

763
00:40:43,223 --> 00:40:44,920
יש לך מושג איפה זה?

764
00:40:47,314 --> 00:40:48,881
אני אסתכל מחר.

765
00:40:50,230 --> 00:40:52,972
בילה יותר מדי זמן בדאגה
על אוצר קבור היום.

766
00:40:53,059 --> 00:40:55,453
-[דלת נפתחת]
-[טלפון זמזום]

767
00:41:10,685 --> 00:41:13,383
♪ חייתי חלומות
לאחרונה♪

768
00:41:13,514 --> 00:41:17,170
♪ אבל הם לא
להחזיק נר ל♪

769
00:41:17,257 --> 00:41:19,781
♪ מתעורר ליד ♪

770
00:41:19,912 --> 00:41:22,828
♪ אתה♪

771
00:41:22,958 --> 00:41:27,049
♪ כן, מתעורר לידך♪

772
00:41:31,619 --> 00:41:34,404
♪ לידך♪

773
00:41:34,535 --> 00:41:37,625
♪ מממ♪

774
00:41:42,369 --> 00:41:44,632
♪ מוזיקה אינטנסיבית, הקשה ♪